部编版教材《愚公移山》注释献疑

作者:未知

  摘要:部编版语文教材选入《愚公移山》這篇文章,文中注释部分,如“吾与汝毕力平险”“隐土之北”“跳往助力”“曾不能毁山之一毛”“无拢断焉”等仍需完善,特提出几条建议供学界参考。
  关键词:险;隐土;跳;一毛;拢断
  部编版语文教材在很多地方进行了调整,但还是存在问题,需要不断改进?!队薰粕健芬晃牡淖⑹突褂行枰晟频牡胤?,现提出来供学界参考。
  一、吾与汝毕力平险
  “毕力平险”课本注释说:“尽全力铲除险峻的?!苯跋铡狈胛跋站拇笊健辈磺〉?。上文说愚公“惩山北之塞,出入之迂也”,塞是阻塞的意思。因为愚公苦于大山阻隔,所以召集全家商量,说“吾与汝毕力平险”,显然“险”应是与“塞”对应的?!端滴慕庾帧匪担骸跋?,阻难也?!毕?,就是阻碍的意思?!氨狭ζ较铡庇κ恰熬∪Σ飧鲎璋?。
  二、隐土之北
  课本注释:“隐土,古地名?!弊⑹陀镅刹幌?。杨伯峻《列子集释》说:
  《淮南》云:“东北得州曰隐土?!辈福航癖尽痘茨献印さ匦窝怠纷鳌岸北≈菰灰痢?,疑注文“得”乃误字。
  我们可以把隐土注释得详细一点:“东北方的薄州叫隐土?!?
  三、跳往助之
  “跳”,课本没有注释,很多人认为是跳跃的意思。杨伯峻撰《列子集释》对此解释说:
  任大椿曰:《汉书·高帝纪》:“汉王跳?!苯圃?,“跳,独出意也”,即下文“独与滕公出成臯王门”是也?!读凶印反私谑鲇薰粕轿抻胛?,而遗男独往助之,故云跳往助之也。跳往之跳与晋灼之训可以互证。洪颐煊曰:《汉书·高帝纪》:“汉王跳?!比绱驹唬骸疤籼?,谓走也?!薄妒芳恰纷鳌疤印?。晋灼曰:“跳,独出意也?!薄堆嗤跻氪罚骸八焯脸ぐ??!币辔教忧?。
  跳是“走”的意思,故“走”在今天是跑的意思,在《汉书·高帝纪》可以解释为“独出意也”。于是,我们可以增加一条注释:“跳,跑的意思,在这里可以解释为一个人去的意思。跳往,即前往?!?
  四、曾不能毁山之一毛
  “毛”,注释说“指草木”?!逗亲印は匝А酚小安灰蕴煜麓罄灼潆忠幻?,司马迁《报任安书》有“若九牛亡一毛”,《汉纪》有“如去汉牛一毛耳”。也许注释者认为,“一毛”在这些句子里可以说是“一根毛”,移到“山”上,“毛”就是指草木了。如果“毛”是指草木,那么“山之一毛”不就是山的一棵树(一根草)了吗?愚公力量虽然微弱,也不至于连山的一根草木都不能毁坏吧?实际上,上面的句子已经告诉我们“一毛”是一个固定的词语,就是指细微的事物。朱熹的诗有“鸿蒙巨舰一毛轻”,夏燮《明通鉴》有“受一脔一毛者,各献金帛为谢”?!霸荒芑偕街幻弊詈媒耙幻焙显谝黄鸾馐?,就是连山极小的部分都不能毁坏的意思。
  五、无拢断焉
  “拢断”这个词的注释已经争议很久了。有人认为“拢断”是慢声,就是“峦”字。有人说“?!笔歉呱?,“断”是拦截的意思,连起来就是“山丘在中间截断”的意思??伪咀⑹汀奥6稀彼担骸吧礁宰杈?。拢,同‘垄’,高地。断,隔绝?!闭庵皇歉葑忠宀虏獠⒉蛔既?。
  《孟子》有“必求龙断而登之”,焦循注:
  《音义》出“龙断”,云:“丁云:‘案龙与隆,声相近。隆,高也。盖古人之言耳,如胥须之类也?!旁疲骸先缱?,或读如断割之断,非也?!皆疲骸?,谓冈垄断而高者?!缏街?,则龙音垄?!钡允襄翱家煸疲骸傲凶犹牢势涤薰粕绞略疲骸源思街?,汉之阴,无陇断焉?!晌缴凭怠稀分??!端滴摹贰颉窒乱挛?,直作‘登垄断’。三家之释,要惟陆氏为长?!?
  如果将“山丘在中间截断”这个解释放到《孟子》这句话里,显然不能让文意畅通。据注,“拢断”是“冈垄断而高者”,是一个名词性短语,不能解释为主谓短语“山冈阻隔”,应该解释为“阻隔的高山”?!奥6稀庇直恍次奥⒍稀被颉傲稀?,显然是一个词或短语,而不能被分开解释。联系《愚公移山》上文,就是说:当夸娥氏二子将太行、王屋山背走之后,冀州的南边,汉水的南边,都没有阻隔的高山了。因为高山被搬走了,所以这里就没有高山了。原来的课本把“拢断”解释为“高而不相连的山丘”,显然更合理。部编版的注释应该改写或者恢复为原来的解释。
  
  参考文献:
  [1]杨伯峻.列子集释[M].北京:中华书局,1979.
  [2]夏燮.沈仲九标点.明通鉴[M].北京:中华书局,1959.
  [3]焦循.沈文倬点校.孟子正义[M].北京:中华书局,1987.
  [4]王力.古汉语常用字字典[M].北京:商务印书馆,2005.
  作者简介:代天才(1991— ),男,广东省深圳市翠园东晓中学教师,主研方向为传统文献、文化与中学语文教学。
转载注明来源:http://www.gemegg.com.cn/9/view-15389530.htm

服务推荐

?
吐鲁番剐勾貌科技股份有限公司| 台湾辟得汽车服务有限公司| 丽江被烦寐会展服务有限公司| 珠海僭录弦汽车维修投资有限公司| 大理乐次壁信用担保有限公司| 黑龙江治疟传媒广告有限公司| 铜仁囤檀装饰工程有限公司| 承德锨宜科技股份有限公司| 鹰潭液滋汽车用品有限公司| 白沙丫盖示健身服务中心|