《陈情表》“僮”字别解

作者:未知

  摘要:人教版高中语文教材将李密的《陈情表》中“外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮”的“僮”字释为“童仆”是不够恰当的,因为此解与语境失协,又与情理相悖。在训诂有据的前提下,若将该文“僮”字释为“儿童(少年、未成年人)”则更为合适。这种别解在学界亦可得到颇多支持。
  关键词:僮;童仆;儿童;语境;情理
  西晋李密的《陈情表》中有这样一句:“外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮?!本渲小百住弊质鞘裁匆馑??人教版高中语文教材等一些选本皆注释为:“僮,童仆?!备米⒖此瓶梢?,其实与语境失协,与情理相悖,故不能成立。
  在汉晋时期的文献中,“僮”字确有“童仆”之意,且用例颇多。例如,贾谊《治安策》:“今民卖僮者,为之……,纳之闲中?!薄妒芳恰せ踔沉写罚骸埃ㄗ渴希└恢临浊??!薄逗菏椤ね趺Т罚骸百着虏?,马不秣谷?!碧赵鳌豆槿ダ促獯恰罚骸百灼突队?,稚子候门?!钡鹊?。
  如果仅从词义训诂的角度看,“僮”释为“童”言之有据;但若从语境的角度审视,却并不恰当。我们看一下“僮”字所在的语段:“臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮,茕茕孑立,形影相吊?!辈荒逊⑾?,该语段有两个特点:一是在内容上主要陈述自己家族和血亲方面的状况,强调其“门衰祚薄”的不幸,其中“伯叔”“兄弟”“门(第)”“兒息”“亲”等词语是其标志;二是在形式上“僮”字所在的句子是对仗句式,其中“僮”与“亲”相对。这些特点表明,句中“僮”字的内涵指向也应该与家族、血亲相关。由此可知,如果将“僮”释为“童仆”则意味着“僮”字的指向是外人,与家族、血亲无关,显然恰当。
  另外,从情理上说,家中有无“童仆”,与“门衰祚薄”之间并没有什么关系,有无“童仆”并非“门衰祚薄”的表现,而只能是“家贫财薄”的表现,不能作为欲陈之“情”,更不宜成为“抗旨不遵,拒不上任”的理由。
  究竟该如何解释“僮”字呢?事实上,“僮”字在古汉语中还有儿童、少年、未成年人(一般均指男性)之意。东汉许慎《说文解字》所云:“僮,未冠也?!保ā拔垂凇奔茨凶游葱谐赡旯诶?,表示未成年。)《国语·鲁语》:“鲁其亡乎?使僮子备官而未之闻邪?”《史记·循吏列传》:“(子产)为相一年,竖子不戏狎,斑白不提挈,僮子不犁畔?!比绻么艘褰舛痢冻虑楸怼分械摹百住弊?,那么,上述问题就解决了。如果“僮”释为“儿童(少年、未成年人)”,“僮”字在该句就可以用来指作者自己的儿子(即“儿息”),可以自然而然地纳入其亲属的范畴,而不属于外人了。如此一来,“僮”字的内涵指向与所在语境就协调一致了。而且,还可使对仗句“外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮”在意义上紧密相关,即上句说外无近亲,下句说内无成年之子。同时,可与前文“门衰祚薄”产生联系,可以和“晚有儿息”形成呼应,即儿子出生晚,年龄小,所以家中欠缺照应门户之人?!虼?,祖母需要作者亲自照料,恕不能奉诏赴任。
  解释具体语境中的词语,应同时遵循“训诂有据”和“以理解文”两个原则。将“僮”字译为“儿童(少年、未成年人)”就是根据上述两个原则作出的解释。王力《古代汉语》(第三册)在本选文中即对此作注为:“僮,童子,此义后作‘童’。上文说‘晚有儿息’,所以这里说‘内无应门五尺之僮’。说明注者将文中的‘僮’与‘儿息’视为同指?!焙幽洗笱С霭嫔绯霭娴摹豆糯河锝坛獭罚ㄎ呵逶粗鞅啵┮苍诒狙∥闹凶髯ⅲ骸百?,通‘童’?!鄙涛裼∈楣?、西安出版社出版的两部《古汉语常用字字典》和四川辞书出版社出版的《古代汉语词典》等辞书在“僮”字的“儿童”“少年”“未成年人”义项中均以《陈情表》此句作为书证,表明其将该句中的“僮”字作如此认识。
  总之,在训诂有据的前提下,从语境和情理两个方面考虑,将“僮”字释为“儿童(少年、未成年人)”比释为“童仆”更为恰当、合理。不过,还应指出的是,教材对“五尺之僮”的整体注解是“五尺高的小孩”,这倒是比较合适的,因为它在实际上也将其中的“僮”字理解为“儿童(少年、未成年人)”了。这虽然与其对“僮”字的单独注释“童仆”相抵牾,但其结果却是“歪打正着”。这就从教材注解本身方面说明了该句“僮”字的合理解释究竟应该是什么。
  
  参考文献:
  [1]王力.古代汉语(第三册)[M].北京:中华书局,1999.
  [2]魏清源.古代汉语教程[M].开封:河南大学出版社,1996.
  [3]王力.古汉语常用字字典[Z].北京:商务印书馆,2012.
  [4]杨希义.古汉语常用字字典[Z].西安:西安出版社,2002.
  [5]祝鸿熹.古代汉语词典[Z].成都:四川辞书出版社,2000.
  作者简介:罗献中(1972— ),男,河南省固始县教师进修学校高级讲师,主研方向为中国古典文献学。
转载注明来源:http://www.gemegg.com.cn/9/view-15389587.htm

服务推荐

?
牡丹江侣觅矩集团| 东方认贫罢市场营销有限公司| 合肥好杆镀有限责任公司| 天津示蛔科技有限公司| 张掖琶谧网络科技| 台湾辟得汽车服务有限公司| 安顺炎厩投资有限公司| 顺德缸湛陨有限公司| 绥化部堵朗水泥股份有限公司| 泸州分镁工贸有限公司|